رام الله مكس - ترجمة الهدهد | هآرتس/ بعد طعن اثنين من الحراس في سجن كتسيعوت ، تعرض 55 نزيلا للضرب بالهراوات على أيدي عشرة حراس على الأقل ، وتركوا الأسرى مكبلين بالأصفاد على الأرض لساعات. ومنذ ذلك الحين تمت ترقية قائد السجن إلى قائد منطقة مصلحة السجون "الإسرائيلية"
اطفأت الأنوار في الجناح 3 من سجن كتسيعوت في تلك الليلة. وألقي قرابة 55 سجيناً فلسطينياً بالقوة على الأرض واحداً تلو الآخر. وسجلت الكاميرات الأمنية في الجناح حراس يتزاحمون من حولهم ويضربونهم بالهراوات ويركلونهم وهم يثنون أيديهم خلف ظهورهم. كان الأسرى ممنوعين من الحركة أو الكلام ، وبقيوا على هذا الحال لساعات طويلة.
وكان العشرات من السجانيين حاضرين في جناح أسرى حماس في ما أصبح من أعنف الأحداث التي شهدتها السجون الإسرائيلية على الإطلاق ، كما وصفه مسؤول كبير في مصلحة السجون الإسرائيلية ، تم توثيق ما لا يقل عن عشرة حراس قاموا بضرب السجناء ،
لكن وحدة تحقيق الشرطة 433 استجوبت أربعة منهم فقط قبل أن يتقرر إغلاق التحقيق. الذريعة: "مجرم مجهول".
حدث ذلك في 24 مارس 2019. وكانت التوترات بين السجناء الأمنيين وحراس السجن في ذروتها في ذلك الوقت ، بعد قرار مصلحة السجون بتركيب أنظمة تكنولوجية في السجن لمنع المكالمات الهاتفية المهربة وفي حوزة السجناء. أصيب عدد منهم بجروح خطيرة ، وتم نقل بعضهم إلى المستشفى ، ثم اقتحموا عنابر أخرى.
ووصف سجين أصيب في تلك الليلة: "ضربني أحد السجان بقضبان حديدية ، حوالي 7-8 ضربات. وظل يقول: هل أنت رجل يهاجم الحراس؟"
وأظهرت وثائق من الكاميرات الأمنية في الجناح قيام بعض الحراس بمهاجمة السجناء بالقبضات والهراوات والركلات دون استفزاز من جانب السجناء . فيما بعد تم جمع السجناء وإجبارهم وإلقائهم في فناء في الجناح بين الخيام ، حيث تعرضوا للضرب بالهراوات. ثم أبلغت مصلحة السجون وسائل الإعلام أن أعمال شغب اندلعت في مكان الحادث بعد عملية الطعن ، مما أجبر الحراس على الاستيلاء على الجناح ، لكن الوثائق لا تظهر أعمال عنف ، وكان هناك عنف شديد من قبل الحراس.
أمير سالم ، 26 عاما ، من شعفاط ، حكم بالسجن لمدة أربع سنوات في الجناح بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة والتخريب والحرق العمد على خلفية قومية وجرائم الأسلحة. وروى في الشكوى التي قدمها قدرًا كبيرًا من التوتر بين الأسرى والحراس بلغ ذروته في تلك الليلة. وقال: "قرروا نقلنا من الجناح 4 من الجناح 3. وفجأة ، في منتصف الممر ، سمعنا أحدهم يصرخ" طعنة! طعنة! ". "في غضون بضع دقائق ، دخل حراس من وحدة متسادة (وحدة الاستيلاء والسيطرة الخاصة الخاصة بالشاباس ) وبدأوا في إطلاق الرصاص علينا. هربنا الى حافة الجناح ".
لكن استجابة مصلحة السجون لم تقتصر على تشغيل وحدة متسادة ، فقد دخل حراس من وحدة كيتر أيضًا الجناح التي يعتقد أيضًا أنها سيطرت على الاسرى. ووفقًا للسجناء ، كان هؤلاء الحراس الأكثر عنفًا. قال سالم: "القونا في وسط الجناح وكأننا لا شيء وتعرضنا للضرب دون أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا. كسروا فكي وأسناني وأنفي. "بحسب سالم ، هؤلاء كانوا حراس سجن معروفين لدى السجناء ، وكانوا يقابلونهم في الجناح كل يوم". ولم يمنعهم ذلك من ضربنا بلا رحمة. وقال "كنا على يقين من أنهم سيقتلوننا هناك. وكان الجميع يدعون إلى الله. فقط بعد رؤية الدم من حولي ، أمرني أحد الضباط بنقلي إلى العيادة. كما تعرضت للضرب في طريقي إلى هناك ".
ووصف نزيل آخر في الجناح أصيب في تلك الليلة في شكواه العنف الشديد والعشوائي من قبل الحراس. "ضربني أحد السجان بقضبان حديدية ، 7-8 ضربات أو نحو ذلك. ظل يقول ، 'هل أنت رجل تهاجم الحراس؟" ستة من ضرباتي كسرت أسناني وفتحت رأسي في أربعة مواضع. بعد ثلاث ساعات تم تقييدنا كأزواج وبقينا على هذا الحال حتى الصباح. وأخذوا أيضًا اغراضنا وملابسنا ، فنمنا ثلاثة أيام بلا شيء. بقينا ورؤوسنا منخفضة. "الذي رفع رأسه تعرض للضرب".
ادعى السجين علي دعنا ، الذي يقضي عقوبة بالسجن 20 عاما بتهمة الشروع في القتل والمساعدة والتحريض على القتل ، في شكواه أن الحراس نفذوا حملة انتقامية ضد السجناء. وقال "تعرضت للضرب حتى الموت من قبل سجناء ملثمين وأنا مستلقي على الأرض دون سبب". "كان ذلك انتقاماً. أخبرت أحدهم أنني مريض بمرض مزمن ، فأجاب بأن ذلك لا يهم. استمروا في الضرب".
ورغم توثيق الحادث ، أوصت الشرطة بإغلاق التحقيق على أساس "الجاني المجهول". وذكر السجناء الذين اشتكوا أنهم سيكونون قادرين على التعرف على الحراس الذين هاجموهم ، لكن لم يتم إصدار أمر تشخيص.
قال سجين آخر في شكواه إنه كان مقيدًا من ذلك المساء حتى الساعة التاسعة صباحًا في اليوم التالي. وقال "حراس وحدة كيتر واصلوا ركلنا وضربنا طوال الوقت واضافوا الشتائم العنصرية". قال لهم أحد الضباط: دمروا وجوههم ». قال نزيل آخر اشتكى: "من المستحيل وصف ما حدث لنا في تلك الليلة. صاح أحد الضباط ،" أريد الدم! ". مكثنا هناك طوال الليل مبللين ومقيدين ، لا يمكننا الوصول إلى المرحاض. كل شيء موثقة وآمل ألا تطرح امام العامة ". وقدم 13 نزيلا شكاوى بعد تلك الليلة ، كلهم يسعون إلى إجراء تحقيق مناسب.
"على الأرجح أنا"
على الرغم من توثيق الحادث ، لم تتمكن الشرطة من تحديد مكان جميع الحراس الذين كانوا في الجناح في تلك الليلة. وأوضح محققو الشرطة أن الكاميرات الأمنية لم تتعرف على الحراس. تم استجواب أربعة حراس فقط للاشتباه بارتكابهم اعتداء. كانت هذه استجوابات قصيرة ، مع محاولات قليلة من قبل المحققين لتحديد هويات الحراس الآخرين الموجودين في الجناح. على الرغم من أن السجناء الذين اشتكوا ذكروا أنهم سيكونون قادرين على التعرف على الحراس الذين هاجموهم ، لم يتم إصدار أمر تحديد هوية.
أحد الحراس الذين تم استجوابهم ، ألون بيتش من وحدة كيتر ، قال في استجوابه إن "ضبط النفس على السجناء في الجناح 3 تم باستخدام القوة المعقولة لتحقيق المهمة". لم يُسأل عما حدث في باحة الجناح ، وركز استجوابه على حادثة أخرى من تلك الليلة.
وأيد قائد وحدة كيتر في كتسيعوت ، ألبرت غولدبرغ ، سلوك الحراس في شهادته. "بعد الطعن ، تم إجلاء معظم السجناء إلى الجناح 3 ، وبدأت أعمال الشغب
واندلعت أعمال شغب مع جميع السجناء ، بمن فيهم أولئك الذين كانوا خارج الجناح". "تقرر إشراك قوات تحت الطلب لتحقيق الهدوء ... على حد علمي ، كان هناك استخدام صارم للقوة لتنفيذ المهمة ولم تكن هناك استثناءات." قدم المحققون لغولدبيرغ وثائق تلك الليلة لكنهم طلبوا منه فقط أن يحدد لهم أحد الحراس الذي شوهد يضرب السجناء بهذه. لم يعرف غولدبرغ اسمه ، وبذلك أنهى استجوابه.
كان استجواب سجان آخر ، هرتزل مارغولين ، الذي تم التعرف عليه في توثيق ضرب السجناء ، مقتضباً بشكل خاص. في البداية ادعى أنه لم يعرّف عن نفسه في الفيديو الذي عُرض عليه ، لكنه في النهاية قام بتغيير روايته. وقال للمحققين "لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ، ربما أنا". "لقد عملت وفقًا للأوامر والإجراءات. في كل مرة كان هناك أمر مختلف - مرة للربط ، ومرة للتنزيل على الأرض." بحسب وثائق التحقيق ، هكذا جرت المحادثة بينه وبين المحققين:
- المحقق: هل استخدام القوة معقول بالنسبة لك؟
مارغولين: في معظم الحالات نعم ، معقول.
- المحقق: متى لا؟
مارغولين: ربما كانت هناك عدة مرات نفضت فيها هنا وهناك.
- المحقق: ما هو النفض؟
مارغولين: ربما أعطيت أكثر من ذلك بقليل بعد ما فعلوه ...
- المحقق: يبدو السجناء مكبلو اليدين مستلقين على الأرض وأنت تهاجمهم لعدة دقائق دون أن يفعلوا شيئًا. لماذا استخدمت القوة ضد هؤلاء السجناء؟
مارغولين: كانت هناك مقاومة في بعض الحالات. حاولنا تحييد الخطر. حتى لو استخدمت في بعض الحالات القوة غير المعقولة ، لا يمكن الحكم عليّ بسبب الموقف ، والعواطف ، والفوضى ،
أنهى بذلك استجواب مارجولين. وأوصى ضابط التحقيق في وحدة التحقيق في السجون ، المفتش فاليري بلوبستين ، بأن تقوم النيابة بإغلاق التحقيق
كما أوصى ضابط التحقيق القائد يهودا أهاروني ، في رسالة إلى النيابة العامة ، بإغلاق التحقيق. واضاف "تم استخدام القوة لضبط ووقف اعمال الشغب في السجن ، وكجزء من ذلك ، تم استخدام القوة والتدابير عندما كانت القوة محمية وبالتالي لا يمكن التعرف على الحراس. وافق المدعي العام للمنطقة الجنوبية يوآف كيشون على توصية الشرطة وأغلق التحقيق. تمت ترقية أفيحاي بن حمو ، الذي كان قائدا لسجن كتسيعوت وقت الحادث ، إلى رتبة جوندر في فبراير وعين قائدا للمنطقة الوسطى.
قدم هموكيد استئنافًا إلى النيابة العامة للدولة ضد إغلاق التحقيق. وقالت محامية المنظمة نادية دكا: "حادثة كتسيعوت هي حالة عنف صارخ وشامل ضد أشخاص مقيدين وعاجزين". "عندما يكون هذا هو الواقع ، فلا عجب أن يكون عنف قوات الأمن ضد الفلسطينيين شائعًا جدًا عند التعامل مع الشكاوى بهذه الطريقة.
ردت شرطة "إسرائيل": "هذا تحقيق تم إجراؤه بعد الاشتباه في استخدام القوة غير المعقولة من قبل بعض الحراس في أعمال شغب عنيفة وقعت داخل جدران السجن ، بعد أن طعن أحد الأسرى ..
وقالت مصلحة السجون: "في عام 2019 ، وقع هجوم مخطط له في سجن كتسيعوت ، حاول خلاله سجين أمني قتل سجانين ، وصدرت لائحة اتهام ضده بتهمة الشروع في القتل.
وفور تعرض الحراس للطعن ، اندلعت أعمال شغب في الجناح شارك فيها عشرات السجناء مما دفع الحراس إلى كبح العدوان وتثبيت الوضع من أجل منع وقوع حادث آخر ،
وبعد التحقيق ، قررت وحدة التحقيق مع الشرطة إغلاق القضية. لقلة الادلة التي انتهى بها التحقيق ".
المصدر " الهدهد"
